1
00:02:09,870 --> 00:02:15,830
"Ça commence !"

2
00:03:28,280 --> 00:03:30,650
Bien joué! Bien joué!

3
00:03:30,650 --> 00:03:34,420
Pas trop mal après la rééducation...

4
00:03:34,420 --> 00:03:35,780
Directeur.

5
00:03:35,780 --> 00:03:36,720
Ouais?

6
00:03:36,720 --> 00:03:41,560
Tu es vraiment un monstre.
Tu as vraiment l'air heureux !

7
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
Rien de tel !
C'est simplement ma responsabilité.

8
00:03:45,360 --> 00:03:46,930
Responsabilité...?

9
00:03:46,930 --> 00:03:50,230
Je ne peux pas me laisser battre.

10
00:03:50,230 --> 00:03:54,900
Après tout, nous SOMMES connus
comme le plus fort du monde...

11
00:03:54,900 --> 00:03:57,910
Quel est le problème avec le simple fait d'être
le meilleur du monde du karaté ?!

12
00:03:57,910 --> 00:03:59,270
Sudo.

13
00:03:59,270 --> 00:04:04,350
Personne ne t'appellera le plus fort du monde
juste pour avoir gagné quelques combats.

14
00:04:04,350 --> 00:04:06,420
Pourtant, vous n'êtes pas obligé...

15
00:04:06,420 --> 00:04:10,450
Le titre de plus fort du monde
est autorisé uniquement pour ceux

16
00:04:10,450 --> 00:04:14,820
qui continue de se battre
et continuer à gagner.

17
00:04:16,630 --> 00:04:21,600
J'envoie Katsumi
dans l'arène souterraine.

18
00:04:21,600 --> 00:04:26,700
Soyez sérieux, directeur... !
Il est censé être...

19
00:04:26,700 --> 00:04:32,370
Permettez-moi de vous apprendre le formulaire
du combattant de karaté ultime.

20
00:04:32,370 --> 00:04:35,710
Premièrement, une hauteur de plus de 185 cm.

21
00:04:35,710 --> 00:04:40,780
Un poids de 115 kg avec
juste un peu de graisse corporelle.

22
00:04:40,780 --> 00:04:44,550
Des jambes qui peuvent exécuter le
Un 100 mètres en moins de 10 secondes.

23
00:04:44,550 --> 00:04:47,790
La capacité de développer un développé couché de 300 kg.

24
00:04:47,790 --> 00:04:49,460
Pouvons-nous vous aider ?

25
00:04:49,460 --> 00:04:51,330
Tu joues au rugby ?

26
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
Vous vous gâtez pour un combat ?!

27
00:04:56,270 --> 00:05:00,600
Et une puissance qui dépasse de loin
celui des Occidentaux.

28
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
Cela signifie que Katsumi est le seul.

29
00:05:04,040 --> 00:05:07,170
C'est peut-être mon enfant...

30
00:05:11,010 --> 00:05:14,880
...mais l'homme connu sous le nom d'Orochi Katsumi...

31
00:05:14,880 --> 00:05:16,450
...l'a fait.

32
00:05:16,450 --> 00:05:19,850
Il a terminé le karaté.

33
00:05:24,830 --> 00:05:30,470
En gros, même moi, je ne sais pas
combien de millénaires se sont écoulés

34
00:05:30,470 --> 00:05:32,940
depuis la création du karaté
dans la Chine ancienne.

35
00:05:32,940 --> 00:05:38,340
En tout cas, la veine minérale
connu sous le nom de karaté a été exploité.

36
00:05:38,340 --> 00:05:41,780
Non, peut-être "terminé"
est plus approprié.

37
00:05:41,780 --> 00:05:44,410
Par ce rare artiste martial prodigue...

38
00:05:44,410 --> 00:05:47,510
Par Orochi Katsumi !

39
00:05:54,460 --> 00:05:59,830
Mais directeur, n'est-il pas notre atout
pour le prochain tournoi mondial...?

40
00:05:59,830 --> 00:06:03,370
Kato... je vois que tu es devenu lent...

41
00:06:03,370 --> 00:06:06,170
Qui s'en fout
le tournoi mondial maintenant ?!

42
00:06:06,170 --> 00:06:09,840
Le chef du Shinshinkai
a subi la défaite !

43
00:06:09,840 --> 00:06:13,340
Nous DEVONS utiliser notre combattant le plus puissant !

44
00:06:13,340 --> 00:06:16,330
Celui qui me surpasse, et tout le monde !

45
00:06:20,950 --> 00:06:23,350
Tokugawa....

46
00:06:23,350 --> 00:06:28,060
Comme vous l'avez entendu, j'envoie
Katsumi chez toi.

47
00:06:28,060 --> 00:06:30,330
Bon timing, Doppo !

48
00:06:30,330 --> 00:06:33,290
J'ai un cadeau pour tout le monde !

49
00:06:38,600 --> 00:06:42,260
je tiens le
le plus grand tournoi du monde !

50
00:06:44,610 --> 00:06:50,410
La ceinture portée par les champions du pancrace
aux Jeux olympiques romains antiques...

51
00:06:50,410 --> 00:06:52,470
... évalué en milliards.

52
00:06:54,320 --> 00:06:56,550
Peu importe le coût...

53
00:06:56,550 --> 00:07:01,790
... amène-moi des hommes de tous les horizons
la terre qui est digne de cette ceinture !

54
00:07:01,790 --> 00:07:03,090
--Oui Monsieur!
--Oui Monsieur!
--Oui Monsieur!

55
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
Je peux juste sentir le sang !

56
00:07:47,070 --> 00:07:49,470
Ne partez pas, monsieur.

57
00:07:49,470 --> 00:07:51,670
Ce sera bientôt fini.

58
00:07:56,210 --> 00:07:58,440
Oui, sous peu.

59
00:08:18,300 --> 00:08:20,270
Vous gagnez...!

60
00:08:23,910 --> 00:08:28,580
Je ne peux pas continuer à me battre
avec seulement mon œil gauche...!

61
00:08:28,580 --> 00:08:32,140
Assurez-vous de gagner le tournoi, Kato.

62
00:08:33,620 --> 00:08:37,490
Vous avez entendu mon ami ici...

63
00:08:37,490 --> 00:08:39,420
...monsieur !

64
00:08:39,420 --> 00:08:43,380
Félicitations pour avoir gagné une place...
Kato-kun !

65
00:08:55,200 --> 00:08:58,870
Baki-sama. Je suis venu te chercher.

66
00:08:58,870 --> 00:09:02,140
Matsuo-san. D'abord...

67
00:09:02,140 --> 00:09:05,010
Ne veux-tu pas me rejoindre, Kozue-chan ?!

68
00:09:14,720 --> 00:09:20,430
Des monstres inimaginables
du monde entier viennent...

69
00:09:20,430 --> 00:09:26,430
Je gagnerai ce tournoi et
sautez directement à votre position !

70
00:09:44,290 --> 00:09:49,220
B6 ? Je pensais que le Tokyo Dome
il n'y a eu que deux étages plus bas... ?

71
00:09:54,830 --> 00:09:57,420
Nous vous attendions, Champion.

72
00:09:58,370 --> 00:10:00,170
Champion...?!

73
00:10:00,170 --> 00:10:06,370
Vous êtes certainement confiant.
Vous êtes le dernier à arriver.

74
00:10:14,750 --> 00:10:16,480
Mes challengers.

75
00:10:18,950 --> 00:10:25,360
Baki-kun. Vous devez être confiant
en tant que champion pour amener votre fille ici...

76
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Shinogi-san !

77
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
Tu m'as beaucoup appris,

78
00:10:29,900 --> 00:10:34,270
mais je considère ma séance
avec toi un simple point de passage.

79
00:10:34,270 --> 00:10:36,300
J'ai vaincu mes défauts.

80
00:10:36,300 --> 00:10:40,110
Le style Shinogi a atteint
une perfection encore plus grande.

81
00:10:40,110 --> 00:10:41,610
Je vois...

82
00:10:41,610 --> 00:10:44,410
J'aimerais l'essayer sur vous.

83
00:10:45,350 --> 00:10:48,020
Hanma-kun.

84
00:10:48,020 --> 00:10:50,020
Toba-san ! Vous êtes en compétition ?!

85
00:10:50,020 --> 00:10:55,360
Je ne suis qu'un réserviste. Si quelqu'un
Je ne peux pas rivaliser, laisse-moi faire.

86
00:10:55,360 --> 00:10:59,390
Se déplacer. Éloigne-toi, Shorty.

87
00:10:59,390 --> 00:11:03,530
Même si je dois admettre que je le suis
je me sens vraiment bien.

88
00:11:03,530 --> 00:11:08,700
La raison étant que je ne me suis jamais battu
à pleine puissance auparavant dans ma vie.

89
00:11:08,700 --> 00:11:13,970
Même moi, je ne peux pas deviner
que se passera-t-il quand je le ferai... !

90
00:11:15,210 --> 00:11:19,980
Artemis Reagan, l'homme le plus fort
dans le monde de la lutte professionnelle...

91
00:11:19,980 --> 00:11:24,750
Une seule gifle suffit
caractère destructeur d'une attaque par KO.

92
00:11:31,560 --> 00:11:36,900
Le monde de la lutte professionnelle n'a jamais permis
qu'il se batte à pleine puissance...

93
00:11:36,900 --> 00:11:40,140
... mais il ne se retiendra pas maintenant.

94
00:11:40,140 --> 00:11:44,010
Gardez un œil sur lui depuis le
tout premier tour, Baki-kun.

95
00:11:44,010 --> 00:11:46,200
Le premier tour ?

96
00:11:56,280 --> 00:12:00,410
Aimeriez-vous voir
les hommes les plus forts du monde ?!

97
00:12:03,190 --> 00:12:05,750
Moi aussi !

98
00:12:07,960 --> 00:12:10,990
Sortez les combattants !

99
00:12:28,920 --> 00:12:32,890
Les combattants continuent d'entrer !

100
00:12:32,890 --> 00:12:38,590
Le tueur de tigre est vivant !
C'est le dieu de la guerre, Orochi Doppo !

101
00:12:39,630 --> 00:12:46,230
Le plus gros "badass" du moment !
Chef Shiba Chiharu !

102
00:12:46,230 --> 00:12:49,100
Cet expert possède
techniques explosives!

103
00:12:49,100 --> 00:12:54,680
Jujutsu à la Shibukawa,
Shibukawa Goki-sensei !

104
00:12:54,680 --> 00:12:59,310
Champion du monde des poids lourds
et synonyme de "le plus fort du monde"...

105
00:12:59,310 --> 00:13:02,020
... Ian McGregor !

106
00:13:02,020 --> 00:13:09,690
Il est venu jusqu'ici pour se battre,
et sa carrière est inconnue ! Jack Marteau !

107
00:13:09,690 --> 00:13:16,800
"La ceinture est à moi !" Incontesté
le roi du kickboxing, Rob Robinson !

108
00:13:16,800 --> 00:13:23,740
Son Kenpo chinois vieux de 4000 ans
est maintenant dévoilé ! Retsu Kaio !

109
00:13:23,740 --> 00:13:26,270
Toujours à son apogée
devant ses fans...

110
00:13:26,270 --> 00:13:30,740
...les combats acharnés
l'esprit d'Igari Kanji !

111
00:13:30,740 --> 00:13:33,280
Quand il y a une bagarre de rue,
c'est ton homme...

112
00:13:33,280 --> 00:13:37,220
...Super bagarreur de niveau A, Hanayama Kaoru !

113
00:13:38,050 --> 00:13:41,120
Cet homme a perfectionné
l'art du karaté de combat !

114
00:13:41,120 --> 00:13:45,890
L'as du Shinshinkai dans le trou,
Orochi Katsumi !

115
00:13:45,890 --> 00:13:48,130
Et enfin et surtout...!

116
00:13:48,130 --> 00:13:51,330
Le jeune roi est de retour !

117
00:13:51,330 --> 00:13:57,700
Où étais-tu, Champion ?!
Nous vous attendions !

118
00:13:59,010 --> 00:14:03,540
Hanma Baki fait son entrée !

119
00:14:03,540 --> 00:14:20,590
Baki ! Baki ! Baki ! Baki !

120
00:14:20,590 --> 00:14:25,590
Ces 32 combattants seront
maintenant, concourez pour la ceinture !

121
00:14:27,030 --> 00:14:32,840
Les quatre réservistes seront
introduits en cas de besoin.

122
00:14:34,610 --> 00:14:37,410
Et maintenant pour le moment
vous attendiez !

123
00:14:37,410 --> 00:14:42,620
Le 1er match A-Block
du premier tour va maintenant commencer !

124
00:14:42,620 --> 00:14:49,420
Dans le coin Seiryu... Artemis Reagan !

125
00:14:49,420 --> 00:14:49,520
"Pro lutte Artemis Reagan"

126
00:14:49,520 --> 00:14:55,460
"Pro lutte Artemis Reagan"
240 cm, 310 kg ! Il est énorme ! TROP énorme !

127
00:14:55,460 --> 00:14:58,090
"Pro lutte Artemis Reagan"
Est-ce qu'il est contraire aux règles ?!

128
00:14:58,430 --> 00:15:01,670
Et dans le coin Byakko
est son adversaire...

129
00:15:01,670 --> 00:15:05,570
... Hanma Baki !

130
00:15:05,570 --> 00:15:08,580
"Combat total Hanma Baki"
167 cm, 71 kg !

131
00:15:08,580 --> 00:15:14,140
"Combat total Hanma Baki"
Même le champion de l'arène souterraine
apparaît au premier tour ici !

132
00:15:18,190 --> 00:15:20,310
Combattants au centre !

133
00:15:22,790 --> 00:15:25,790
Outre l'usage des armes,
tout passe !

134
00:15:25,790 --> 00:15:28,790
J'ai entendu dire que tu es le champion ici...

135
00:15:30,600 --> 00:15:32,930
Quel visage...

136
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Tu sais ce que je vais faire, n'est-ce pas ?

137
00:15:37,770 --> 00:15:43,140
Je suppose que je vais dédicacer celui-ci à maman...

138
00:15:43,140 --> 00:15:45,880
Combattants, à vos positions !

139
00:15:45,880 --> 00:15:50,920
Je n'aurai pas besoin d'utiliser mon plein
force contre cet avorton...

140
00:15:50,920 --> 00:15:52,390
Commencez !

141
00:15:53,220 --> 00:15:55,150
Je vais finir ça d'un seul coup !

142
00:16:07,900 --> 00:16:10,000
Ses hits résonnent... !

143
00:16:10,000 --> 00:16:12,160
Putain de gamin...!

144
00:16:15,840 --> 00:16:17,940
Je vais juste continuer comme ça...

145
00:16:20,310 --> 00:16:22,080
...et remportez le titre !

146
00:16:34,660 --> 00:16:38,630
Apportez-le. Viens droit sur moi !

147
00:16:38,630 --> 00:16:41,800
Pour que vous ne regrettiez rien...!

148
00:16:44,770 --> 00:16:47,880
M-ma parole...!

149
00:16:47,880 --> 00:16:51,410
Un boxeur de distance exigeant
un combattant à un punch-out...

150
00:16:51,410 --> 00:16:54,040
C'est Hanma Baki pour toi...

151
00:16:55,250 --> 00:16:59,850
Tu es un garçon surprenant...
Tu es un sacré combattant...

152
00:16:59,850 --> 00:17:06,280
On me le dit depuis que je suis enfant
ne jamais utiliser toutes mes forces...!

153
00:17:10,760 --> 00:17:17,100
Vous n'êtes pas censé gagner d'un seul coup !
Les gens ne veulent pas voir ça !

154
00:17:17,100 --> 00:17:22,480
Ils veulent voir
VOTRE énorme cul se fait crier !

155
00:17:22,480 --> 00:17:28,310
Mais ça devrait aller dans ton cas !
Il est temps pour moi de me battre pour de vrai !

156
00:17:30,120 --> 00:17:34,920
Qu'est-ce que c'est ça?! Artémis Reagan a
pris une position de lutte amateur !

157
00:17:36,090 --> 00:17:37,650
Il est rapide !

158
00:17:54,880 --> 00:17:57,040
Il est bon...!

159
00:18:07,720 --> 00:18:10,190
H-il a disparu !

160
00:18:25,170 --> 00:18:27,540
Match terminé !

161
00:18:32,780 --> 00:18:35,150
Belle victoire...

162
00:18:35,150 --> 00:18:47,130
Baki ! Baki ! Baki ! Baki ! Baki !

163
00:18:47,130 --> 00:18:49,600
J'ai perdu...

164
00:18:50,530 --> 00:18:54,690
Vient ensuite le 2ème match du premier tour.

165
00:18:55,840 --> 00:18:57,530
Baki-kun !

166
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
Félicitations...

167
00:19:06,050 --> 00:19:09,450
Mais... pourquoi fais-tu ça ?!

168
00:19:09,450 --> 00:19:09,620
La terreur de Vale Tudo ! Pur combattant, Zulu !

169
00:19:09,620 --> 00:19:16,750
"Vale Tudo Zoulou"
La terreur de Vale Tudo ! Pur combattant, Zulu !

170
00:19:17,160 --> 00:19:17,220
"Muay Thai Dentoranee Jitpika"

171
00:19:17,220 --> 00:19:24,260
"Muay Thai Dentoranee Jitpika"
Face à lui se trouve un combattant de Muay Thai,
Dentoranee Jitpika !

172
00:19:25,800 --> 00:19:32,470
Tout homme rêve au moins
autrefois, j'étais le plus fort du monde...

173
00:19:34,540 --> 00:19:39,780
Cela varie un peu...
mais tout le monde en rêve...

174
00:19:39,780 --> 00:19:44,080
Mais tout le monde abandonne
dessus à un moment donné...

175
00:19:44,080 --> 00:19:49,820
Quand ils perdent un combat avec leur frère,
quand ils rencontrent un tyran,

176
00:19:49,820 --> 00:19:53,160
quand ils apprennent la douleur
des poings de leur père...

177
00:19:53,160 --> 00:19:57,600
La plupart des gens finissent
passer à d'autres rêves...

178
00:19:59,730 --> 00:20:01,570
Mais...

179
00:20:01,570 --> 00:20:06,510
...il reste encore une poignée d'hommes
qui refuse d'abandonner quoi qu'il arrive,

180
00:20:06,510 --> 00:20:12,310
peu importe qui ils rencontrent,
peu importe combien ils vieillissent...

181
00:20:12,310 --> 00:20:14,610
Aussi ridicule soit-il...

182
00:20:17,320 --> 00:20:19,180
Commencez !

183
00:20:30,030 --> 00:20:32,670
Hé, papa...

184
00:20:32,670 --> 00:20:36,400
J'ai entendu dire que tu étais le
le plus grand combattant du monde il était une fois ?

185
00:20:36,400 --> 00:20:39,900
Tu réalises que ce n'est pas le cas
la lutte professionnelle aujourd'hui, non ?

186
00:20:41,910 --> 00:20:44,180
Le match a commencé, vous savez.

187
00:20:44,180 --> 00:20:45,850
Ouais...

188
00:20:45,850 --> 00:20:49,870
C'est bien plus intéressant
que d'affronter un vieil homme !

189
00:20:52,090 --> 00:20:55,990
Le match est devenu
une affaire très unilatérale.

190
00:20:55,990 --> 00:20:59,690
Les Zulu peuvent-ils résister
L'offensive intense de Jitpika ?!

191
00:20:59,690 --> 00:21:03,360
Ou Jitpika apportera-t-il
le combat est terminé ?!

192
00:21:25,490 --> 00:21:27,180
Match terminé !

193
00:21:28,220 --> 00:21:30,190
Le match est terminé !

194
00:21:41,440 --> 00:21:44,540
Ne le secouez pas !

195
00:21:44,540 --> 00:21:47,670
Écartez-vous ! Écartez-vous !

196
00:21:47,670 --> 00:21:49,680
--Dépêchez-vous!
--Désolé! Faites place !

197
00:21:49,680 --> 00:21:51,340
Rapidement...!

198
00:21:58,990 --> 00:22:03,750
CECI... est le rêve de Baki-kun... ?!

199
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Il arrive.

200
00:23:54,640 --> 00:23:58,610
Des lutteurs... des combattants de Jujutsu...
Les lutteurs de sumo...

201
00:23:58,610 --> 00:24:02,520
Celui qui les surpasse tous revient.

202
00:24:02,520 --> 00:24:07,550
Est-ce le carnage qui lui traverse le cœur,
ou malveillance ?

203
00:24:07,550 --> 00:24:14,080
Il revient et conduit le
l'arène souterraine en terreur de masse.

204
00:24:15,030 --> 00:24:19,590
Épisode suivant - "Super A-Class Reserver"